Reportages Vidéo | Les Santons de Provence
Cliquez sur les images pour lancer les vidéos
Mais pour les provençaux, ils représentent plus que cela : c’est une passion qui lie le passé à l’avenir, et un métier familial qui se transmet de génération en génération. En plus, les spécificités marseillaises ne sont pas à ignorer. A côté du petit jésus, on trouve des vrais caricatures de la Provence d’antan : des sabotiers, des pêcheurs, et, bien sûr, une bouteille de pastis.
Nous irons à la rencontre des fabricants et des passionnés des santons sur le marché de la Canebière à Marseille – un marché qui n’a guère changé depuis 200 ans. On rencontrera aussi un grand fan de Santon, alors qu’il nous présente sa crèche.
But for the people of Provence, they’re more than that : it’s a passion that links the past to the future, and a family-run business that is passed from generation to generation. What’s more, the Marseille santons have their own unique aspects : next to the relgious symbols you’ll find classic figures from Provence of yesteryear : clog-makers, fishermen, and, of course, a bottle of pastis.
We meet the santon-makers and customers atht eh 200 year old market on the Canebiere. They share one thing : a passion for Santons. We also meet a huge Santon fan who shows us his carefully constructed manger-scene.
FRANÇAIS
ENGLISH- Retour aux vidéos
Get the Flash Player to see this player.
Les Santons de Provence
C’est une partie intégrale du véritable Noël provençal – la crèche des Santons. A première vue d’œil, les petites statuettes ne sont que cela : des figurines de la crèche de la nativité.Mais pour les provençaux, ils représentent plus que cela : c’est une passion qui lie le passé à l’avenir, et un métier familial qui se transmet de génération en génération. En plus, les spécificités marseillaises ne sont pas à ignorer. A côté du petit jésus, on trouve des vrais caricatures de la Provence d’antan : des sabotiers, des pêcheurs, et, bien sûr, une bouteille de pastis.
Nous irons à la rencontre des fabricants et des passionnés des santons sur le marché de la Canebière à Marseille – un marché qui n’a guère changé depuis 200 ans. On rencontrera aussi un grand fan de Santon, alors qu’il nous présente sa crèche.
Get the Flash Player to see this player.
Marseille's Traditional Santon Nativity Scene
It’s an essential element of any self-respecting Provençal christmas – the Santons nativity scene. At first glance, they’re simply small earthenware figurines.But for the people of Provence, they’re more than that : it’s a passion that links the past to the future, and a family-run business that is passed from generation to generation. What’s more, the Marseille santons have their own unique aspects : next to the relgious symbols you’ll find classic figures from Provence of yesteryear : clog-makers, fishermen, and, of course, a bottle of pastis.
We meet the santon-makers and customers atht eh 200 year old market on the Canebiere. They share one thing : a passion for Santons. We also meet a huge Santon fan who shows us his carefully constructed manger-scene.
